: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم .:: IranFilm.Com ::.
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::. .:: Fb.Com/tooraj.pakari ::.
-- تِ - دِ
-- سِ - زِ -- ثـ
-- ب -- ت -- وِ
هـ -- تـ -- دِ -- کـ -- جـ
-- سـ -- زِ -- پـ -- بـ
-- بـا-بـا -- تـ -- تـ
-- کـ -- کو -- چـ
-- ثـ -- وِ -- ثـ
-- ززز - سسس - بزز - چــ
-- ب-ب-باه -- وِ-وِ-واه
-- جـ-جـ-جاه -- دِ--دِ-داه
-- بـ-بـ-باه -- بـ-بـ-باه
-- بـ-بـ-بِه -- بـ-بـ-بِه -- باه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
.نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه .نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه
--فـ--احساس--میدان
--پُر--توپُر
-- خنثی-- شکست-- سقوط
-- میدان‌ها -- قرص-- قرص‌ها
--بیزار-- نهایی
--کره حیوون-- کره حیوون‌ها
--حصار-- حصار
--استخر
--فروش-- فرو
[ در زیر پوست ]
.دنبال بزرگراه می‌گردم
... اه
... آه، باید مستقیم از اون طرف بری و
.توضحِش خیلی سخته
می‌دونی خرده فروشی آسدا کجاست؟ - .نه -
آره، من اصلاً نمی‌دونم به کجا داری اشاره می‌کنی. چی؟
... مستقیم تا اون آخر برین - خب؟ -
و وقتی چراغ راهنمایی که اونجاست رو دیدین؟
.بپیچین سمتِ راست
بعدش از ورزشگاه آیبراکس رَد بشین، خب؟
.و دوره میدون بزنین
.و بعدش بپیچین سمتِ چپ ... که اونجا میشه سمتِ راست شما، بعدش
.دیگه می‌رسی .بزرگراه اونجاست
.پُشت ـه خرده فروشی آسداست .خودت می‌بینیش دیگه
پُشت ـه خرده فروشی آسداست، خب؟ - .باشه -
از کاری معطلِت کردم؟ - .نه -
کجا داری میری؟ - .همین اطراف -
واسه چی؟ داری میری سر کار؟ - .نه، باید برم کسی رو ببینم -
.اوه، داری میری کسی رو ببینی - .آره -
.خیله‌خب، ممنون - .خواهش -
.دنبال یه دفتر پُست می‌گردم
دفتر پُست؟ - .بله -
اهل کجایین؟
من اهل کجام؟ - .آره -
.آلبانیا - اوه، جدی؟ -
اینجا خانواده دارین؟ - .بله -
.اوه، دارین
... واسه همین دارم می‌گم باید از یه راه دیگه برین
... واسه یه
... بعد از فروشگاه مرکـ
.سلام - گم شدی؟ -
.آره، گم شدم - دنبال چی می‌گردی؟ -
.دارم دنبال بزرگراه می‌گردم - ... برو مستقیم طرف میدون -
داری پیاده میری؟ - .آره -
به کجا داری پیاده میری؟ - .خونه -
اوه، داری میری خونه. پیشِ خانوادت؟ - .نه، نه، خودم تنهام -
خودت تنهایی؟ - .آره. خیلی عالیه -
آره؟ چطور؟ - .می‌تونم هرکاری که دوست دارم بکنم -
خب از کجا داری میای؟ - .گووان. درست اونجاست -
ببخشید؟ - .گووان -
گووان؟ اونجا کار می‌کنی؟ - .نه، نه -
.اونجا کار نمی‌کنم .واسه خودم کار می‌کنم
می‌خوای برسونمت؟ - آه... آره، چرا که نه؟ -
.باید بهم بگی چطور به بزرگراه برسم
.فقط همین جاده رو تا آخر برو - .باشه -
.حتماً
خب شغلِت چیه؟ - .برق کِشم -
.اوه، پس برق کِشی
سَرده، نه؟
.آه، سوزناکِ، آره - .آره -
خب تو چیکار می‌کنی؟
... من ... من فقط، آه، دارم رانندگی می‌کنم
فقط، آه... دارم یه خورده اثاثیه ... واسه خانواده‌م می‌برم و
اوه، جدی؟ - .آره -
پس تنها زندگی می‌کنی؟
.آره - و دوستِش داری؟ -
.آره. خیلی عالیه - چیه تنها زندگی کردن رو دوست داری؟ -
.هیچکس نیست که سَرت غر غر کنه - مستقیم برم؟ -
.آره، مستقیم برو .تمام مسیر رو مستقیم برو
.دوره اون خیابون بچرخ و از کوچه‌ی سمتِ راست برو
اون چیه؟ - .یه خالکوبی از اسممه -
اسمت؟ - .آره -
اسمت چیه؟ - ."اندی" -
.اندی". سلام" - .خوشبختم -
.منم خوشبختم - .خیلی ممنون -
!"اندی"
باهام کار داری؟ - توهم میای؟ -
.منظره‌ای که اینجا داره، دستت رو که میدی بیرون .همه رو می‌تونه حواس پرت کنه
.پیرمرد های تنها هم دیگه می‌فهمی منظورم چیه؟
.می‌گن ... هی، اونو نگاه، یه وَن بزرگ رو داره میرونه
مطمئنی می‌تونی اینو برونی، هاه؟ هاه؟
دوست دختر نداری؟ واقعاً؟ - .نه، هیچ دوست دختری ندارم -
.تو خیلی جذابی
.حالا بهتر شد
جدی؟ حَل شد؟
.صورتِ خوشگلی داری - جداً؟ -
.آره - .خیلی لطف داری. ممنون -
به نظرت من خوشگلم؟ - .به نظرم خیلی زیاد خوشگلی -
واقعاً؟ - .آره، کاملاً -
.خوبه
.و لبخنده دوست داشتنی‌ای هم داری
جدی؟ - .آره، خیلی -
لبخنده تو چی؟ - .آره -
.توهم لبخند قشنگی داری
.مرسی - .خوبه -
.خوبه
!نه، نه، نه، رفقا! نه
!مامانی !هـــو
... فکر کردم
.می‌خواستی حولم رو بدزدی
.نه. می‌خواستم باهات حرف بزنم
جای خوبی این اطراف واسه موج سواری می‌شناسی؟
.من موج سوار نیستم
.فقط اونجا تو یه چادر زندگی می‌کنم
.میرم اینور اونور - جدی؟ -
.کتاب می‌خونم، شنا می‌کنم - تو اهل اینجا نیستی؟ اهل کجایی؟ -
.اهل جمهوری چک‌ام - .چرا اومدی اسکاتلند -
.فقط... می‌خواستم از اونجا دور بشم
جدی؟ چرا؟
... چون اینجا
.جای غریبی ـه
!واه .واه، واه. ببخشید
میشه قبل از اینکه از اینجا بری باهات حرف بزنم، عزیزم؟
،قبلاً می‌خواستم باهات حرف بزنم .ولی غیبِت زد
.فکر کردم رفتی قاطی زَن‌ها یا یه همچین چیزی
.بگذریم، خب، گور بابای قبلاً درسته؟
.خیلی دوست دارم یه نوشیدنی مهمونِت کنم .تو واقعاً حیرت آوری
... و من
.می‌دونی چیه؟ من کاملاً تنهام .توهم کاملاً تنهایی
نظرت چیه؟ یه نوشیدنی؟
.تو جاده دیدمت - چی، تو جاده منو دیدی؟
.اون موقعی، آره - داری باهام می‌خندی؟ -
منو دیدی؟ می‌خوای بیای یه نوشیدنی بخوری و برقصی؟
تو اینجا تنهایی؟ - آره، کاملاً تنهام. خب؟ -
،مَردی که تو اون ماشین ـه .گل‌های رز رو برای شما خریده
... جسد مَردی در ساحلی
.در نزدیکی شهر آربروات پیدا شده
.گزارش شده که همسر و فرزندش گُم شده‌ان
... پلیس گفته جسدی که شناسایی شده
متعلق به "کنت مک‌لالند" 36 ساله .اهل ادینبورگ است
... جسد توسط یه توریست پیدا شده
.و اینطور که پیداست جسد مدتی هست که در آب بوده
آقای "مک‌لالند" ازدواج کرده بوده و به عنوان .مدرس شیمی در دانشگاهِ ادینبورگ کار می‌کرده
وقتی اعلام گُمشدگی شده که .امروز ایشون سر کار نرفتن
ماشین این شخص در نزدیکی ـه پارک .گوزنِ باشگاهِ گُلف" پیدا شده"
گفته شده که همسر ایشون، "آلیسون مک‌لالند" 32 ساله ... و پسر 18 ساله ایشون
.باهاش بودن
عملیات جستجوی پلیس و نیروی دریایی ... که شامل یک هلی‌کوپتر بود
.به علت مه متوقف شده
.خبرهای بعدی تا یک ساعت دیگر
خب، مثل همیشه خیلی چیزا برای .صبحت کردن با "کاترین" هست
... می‌تونین همین الآن با شماره‌ی .10-500-92-95-00تماس بگیرید
.به این شماره هم می‌تونید پیامک بزنید 80295.
.ساعت 8:17 ـه - ."صبح بخیر، "گری -
... خب، همون‌طور که شنیدیم، به علت دلایل زیادی
.2014سال خیلی مهمی برای اسکاتلند هست
.کسب تکلیف، البته .انتظار داریم امروز تاریخِش باشه
ولی بازی‌های اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع ... و جام رایدر
.به نظر میاد خیلی از شروعش هیجان زده‌ای - .آره، همین‌طوره -
از روی صندلیش میاد پایین روی منظره‌ای ... سالی که اون قراره
.خدایا، تو خیلی خوشگلی
اینطور فکر می‌کنی؟ - .چشم‌هات -
.چشم‌هات یه چیزی دارن
.چشم‌هات، لب‌هات
.اون موهای سیاه - جدی؟ -
... تو فقط به نظر
.شگفت انگیز میای
هی، حالتون خوبه؟
می‌خوای کمک کنم بلند بشی؟ کمک می‌خوای؟
بیا بیرون، ها؟ !بیا بیرون
.ببخشید
.آه، من یه خورده گُم شدم
دارم طرف تینالت میرم؟
.آره
واقعاً؟ خیلی دوره تا اینجا؟
.ده دقیقه فاصله داره
... ده دقیقه؟ تو هم توهم داری میری اونجا؟
.من دارم میرم سوپرمارک
تو مسیره؟
.آره
.اگه دوست داشته باشی می‌تونم برسونمت
آره؟
.بیا. بزار واسَت ببرمش بالا
.حالا بهتر شد
.خیلی ساکتی
خب چرا تو شب داری میری خرید؟
.مردم مسخرم می‌کنن
چطور مگه؟
.اونا احمقن
دوست‌هات چی؟
پس هیچ دوستی نداری؟
.نه
دوست دختر چی؟
چند سالته؟
.26سالمه
آخرین باری که دوست دختر داشتی کِی بود؟
.هیچوقت دوست دختر نداشتم
مگه تنها نمی‌شی؟
.دست‌های قشنگی داری
.دست‌های خیلی زیبایی داری
می‌خوای بهم نگاه کنی؟
اینجا تسکو نیست، مگه نه؟ - .نه - [ فروشگاه مواد غذایی بریتانیایی ]
.متوجه شدم که قبلاً بهم نگاه کردی
خب؟
.خوشم اومد
.تو راحت نیستی
.نه. فقط می‌خوام به تسکو برم
پس هیچوقت درموردش فکر نکردی؟
درمورد چی؟
.که با یه دختر باشی
آخرین باری که کسی رو لمس کردی کِی بود؟
.بزار دست‌هات رو ببینم
.سَردن
.باید زود برگردم
چطور بود؟
.سَرد بود
می‌خوای دوباره لمسم کنی؟
.آره
می‌خوای گردنم رو لمس کنی؟
.بیا
چطور بود؟
.آره
.دست‌هات خیلی نرم‌ان
من یه خونه دارم که سی دقیقه .تا اینجا فاصله داره
باهام میای اونجا؟
.سَرده
.نمی‌زارم این جلومون رو بگیره
.بیا پیشم
دارم خواب می‌بینم؟
.آره
دارم خواب می‌بینم؟
.آره، داریم خواب می‌بینیم
.اتوبوس تا یه دقیقه دیگه میرسه
فکر می‌کنی نباید یه ژاکت تَنت می‌کردی، خانم کوچولو؟
.آب و هوای اینجا وحشتناک ـه
اگه یه ژاکت یا کلاهی چیزی نپوشی .از سرما یخ می‌زنی
.اصلاً لباسِ مناسبی هم نپوشیدی
حالت خوبه؟
ها؟
خوبی؟
می‌تونم کاری برات بکنم؟
."برو پی کارت، "دفتی
.خانم رو تنها بزار .اون هیچ کاری باهات نداره
کمک می‌خوای؟
.آره
.خیله‌حب
.بزار کُتت رو بردارم
.قاشق، تکون بخور .قاشق، تکون بخور
قاشق، تکون بخو، چه عجیب داره جواب میده، اینطور نیست؟
.قاشق، تکون بخور .تکون بخور، قاشق
.قاشق، تکون بخور. قاشق، تکون بخور .تکون بخور، قاشق
!صبرکن
.بکِشش. بکِشش
♪ حالا من روی سایه‌ات وایسادم ♪
♪ و بزرگ شدنش رو تماشا می‌کنم
♪ و میلرزه و منو میرونه ♪
♪ و بهم بگو. هم بگو ♪
♪ هم بگو. هم بگو درمورد تمام 45 ساله‌ها♪
♪ و اتاق‌های قاغذی
♪ و تمام عکس‌ها رو پخش می‌کنه ♪
♪ از تابستون‌ها و خورشیدها
♪ تو یه بچه‌ی واقعیِ رفته‌ای
♪ و شاید حالا، عزیز ♪ شاید حالا، عزیز
♪ شاید حالا، عزیز ♪ شاید حالا، عزیز
♪شاید حالا، عزیز
♪ کاری باید بکنم رو انجام بدم♪
♪ ... چون تو
♪ ... بچه‌ی واقعیِ
.شب بخیر
حالت خوبه؟
.اگه ترسیدی، بیا بریم
.زودباش
.چیزی نیست
.همین‌طوری
.چیزی نیست .چیزی نیست
.خب
.خیله‌خب
.موفق شدی
حالت خوبه؟
اومدین تو جنگل قدم بزنین؟ هاه؟
هاه؟ اومدین تو جنگل قدم بزنین؟ آره، آره؟
.اوه، این، آه... مراقب زیر پاتون باشین ... یه خورده، آه
.این اطراف یه خورده لغزنده‌ست .ولی... تو این موقع سال ـه
تو تابستون خوبن. خب، هنوز تو تابستون .خیس ـه، ولی مثل الآن بد نیست
.ولی کُلی مسیر پیاده روی این اطراف هست
قبلاً اینجا بودین؟
نه؟ اولین بارتونه؟ آره؟
.خب، گُم نمی‌شین .همه‌جا تابلوهای واضحی هست
،ولی، آه، نزدیکِ 2000 هکتار جنگل اینجا هست
.پس نباید ... نباید .کُلی جا واسه رفتن اون تو هست
خودتون تنهایین؟ - .آره -
آره، تنهایین؟ اوه، خب، اگه می‌خواین .تنها باشین جالی قشنگیه
می‌دونی، واسه " فکر کردن" و اینا، درسته؟
پس، آه، بهرحال لذت ببرین، باشه؟ - .ممنون -
www.Iran-Film.Net
www.T-pakari.Rozblog.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
Under the Skin 2013 All WEB-Dl Farsi_Persian Subtitle Version 0.1 1393.04.04 ...